Da sempre attratto dal mondo della cultura anglosassone, forse anche perché cresciuto ed educato in ambiente protestante (Ginnasio-Liceo e Convitto Valdese di Torre Pellice), Alfredo Gabriele Natali si è laureato in Lettere e Filosofia presso l’Università di Firenze. Ha insegnato Italiano presso il British Institute of Florence e poi per lunghi anni presso il Dipartimento di Italiano dell’Università di Cambridge (Inghilterra). Vive nella terra virgiliana che lo ha visto nascere.
Ha pubblicato con Zanichelli volumi di argomento più strettamente linguistico (co-autore di Odd Pairs & False Friends, dizionario di false analogie e ambigue affinità fra inglese e italiano, nel 1987 e Bugs and Bugbears, problemi di traduzione fra le due lingue, nel 1989). Nel 2016 è uscito Albe ignare nella collana di poesia della Falvision Editore. Per i tipi di Polistampa sono uscite cinque sue raccolte di poesie: Oro Cieco (1996), Bendato ognuno dal proprio sole (2000), Un sole in fuga dal rimpianto (2006), Fra discordia d’ombre e bagliori vasti (2011), Empie le ore quotidiane (2025) e un’antologia (Reel e altre poesie, 2011) di testi del noto poeta contemporaneo inglese George Szirtes, di cui ha curato la traduzione in italiano.