Su e giù per la Toscana con Dante come guida

Jean-Jacques Ampère ebbe la passione di viaggiare, confrontando i luoghi degli autori che amava (e che insegnava nelle classi di letteratura alla Sorbona e al Collège de France) alla pagina scritta, esaminata in tutte le sue risonanze. Niente sfuggiva al suo interesse: dalle lingue baltiche, all’archeologia egizia, tema di ricerca che lo aveva portato a soggiornare a Torino, dove aveva esaminato le collezioni del da poco aperto Museo Egizio. Insomma un comparatista d’elezione, tra i primi a concepire lo studio delle lettere come una messa in risonanza di mondi diversi. Nel 1839 pubblicò in due puntate il suo Voyage dantesque sulla influente Revue des Deux Mondes: di questo testo giunge ora in libreria un’edizione critica a cura di Massimo Colella, edito dalla Società Dantesca Italiana e da Polistampa. Il testo, spesso imitato (un tedesco volle addirittura attribuirsene la paternità), arrivò in italiano nel 1853, a Firenze, alla Casa editrice Le Monnier, per le cure del padre scolopio Eustachio Dalla Latta. È un itinerario in cui la Commedia diventa la stella polare e il riferimento principale: una visione dell’Italia centrale, specialmente, con scorci poco frequentati, affidati a una narrazione brillante e vivace. Seguendo il poeta, Ampère racconta del volto santo di Lucca, che non riesce a vedere, passa da Pistoia, Prato e approda a Firenze, per rendere omaggio al suo autore favorito.