Festoso senz’altro, ma soprattutto emblematico del presente plurimo e multiculturale che ci tocca vivere, questo romanzo di Rosencof – figlio di emigranti e fin da giovanissimo impegnato nella lotta sociale – seduce il lettore con un’ambientazione popolare, locale, molto caratterizzata e nello stesso tempo simbolicamente proiettata al di là di se stessa. Il barrio, o quartiere di cui si parla, diventa un luogo di partenza per la conquista del proprio diritto all’esistenza. I malati che lottano contro tutte le difficoltà che emergono, non soltanto dalla malattia ma soprattutto dalla società che non vuole accettarli né capirli, risultano alla fine i “disamparati” rivendicati dalla propria coraggiosa lotta. Gli eroi della storia – sicuri e intraprendenti nell’affrontare le dure battaglie del quotidiano –, come l’indimenticabile Spagnolo, crescono nella loro dimensione morale, superando i disagi dell’esilio e divenendo esempio per i nativi.
Con questo romanzo l’autore uruguaiano, già parzialmente conosciuto dal lettore italiano, dimostra nuovamente la sua straordinaria umanità, la sua penetrante visione del destino umano, costruito mediante lo scontro tra sogni ideali e meschine realtà sociali, la sua dolce leggerezza nell’osservare le vicende storiche con amichevole ironia.
Martha L. Canfield
Edizione originale: El barrio era una fiesta, Alfaguara, Madrid, settembre 2005
I edizione italiana: novembre 2011 (traduzione David Iori)
Celebratory of life, yes, but this novel is above all emblematic of the plurality and multiculturalism of the present we find ourselves living. The son of immigrants and committed to social struggle since his youth, Rosencof draws the reader into a working class setting with all the character of a local neighbourhood but which at the same time projects symbolically beyond itself. The barrio or neighbourhood in question becomes a point of departure for the conquest of its inhabitants’ right to exist. Here are people struck down by illness and engaged in a struggle not just with the hardships of their physical condition, but even more with a society that wants neither to accept nor understand them, whose eventual justification can come only through courageous struggle. The heroes of this story show faith in themselves and resourcefulness in their daily battles as they develop in moral stature, overcoming the disadvantages of exile. Increasingly, it is they who stand as examples for the native population.
Already known in part to the Italian public, in this novel the Uruguayan writer provides further evidence of the depth of his humanity and penetrating vision into human destiny, in a vehicle created from the clash between ideal dreams and shabby social reality. There is a sweet lightness in the way the events of the story are observed with friendly touches of irony.
Martha L. Canfield
Orignial publication: El barrio era una fiesta, Alfaguara, Madrid, September 2005
Italian publication: November 2011 (translation by David Iori)
Noripios, 2011
A cura di:
Pagine: 128
Caratteristiche: br.
Formato: 15x21
ISBN: 978-88-906603-0-6
Settore:
