Professore ordinario dal 1980, nella Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Firenze dal 1983, ha insegnato nelle Università di Trieste, Siegen e Siena. È stata Direttore dell’Istituto di Filologia Germanica di Trieste, dell’Istituto di Lingue e Letterature Germaniche, slave e ugrofinniche dell’Università di Firenze, del Dipartimento di Filologia Moderna dell’Università di Firenze. Nel 1993 ha avuto la “Winckelmann-Medaille” da parte della “Winckelmann-Gesellschaft”, nel 2000 la “laurea honoris causa” della Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität di Bonn. E’ stata responsabile scientifico del progetto strategico dell’Università di Firenze “Archivio per la scrittura delle donne in Toscana dal 1861”. Dal 1988 dirige la sezione dei classici tedeschi “Gli Elfi” nella collana universale Marsilio, che annovera più di trenta volumi. Dal 2003 è Direttore e Coordinatore del Dottorato Internazionale di Germanistica e in Studi Italo-Tedeschi, con sede a Firenze e in collaborazione con l’Università di Bonn. Membro del Comitato scientifico della rivista del Dipartimento di Filologia Moderna “LEA - Letterature d’Europa e d’America”.
Professore ordinario dal 1980, nella Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Firenze dal 1983, ha insegnato nelle Università di Trieste, Siegen e Siena. È stata Direttore dell’Istituto di Filologia Germanica di Trieste, dell’Istituto di Lingue e Letterature Germaniche, slave e ugrofinniche dell’Università di Firenze, del Dipartimento di Filologia Moderna dell’Università di Firenze. Nel 1993 ha avuto la “Winckelmann-Medaille” da parte della “Winckelmann-Gesellschaft”, nel 2000 la “laurea honoris causa” della Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität di Bonn. E’ stata responsabile scientifico del progetto strategico dell’Università di Firenze “Archivio per la scrittura delle donne in Toscana dal 1861”. Dal 1988 dirige la sezione dei classici tedeschi “Gli Elfi” nella collana universale Marsilio, che annovera più di trenta volumi. Dal 2003 è Direttore e Coordinatore del Dottorato Internazionale di Germanistica e in Studi Italo-Tedeschi, con sede a Firenze e in collaborazione con l’Università di Bonn. Membro del Comitato scientifico della rivista del Dipartimento di Filologia Moderna “LEA - Letterature d’Europa e d’America”.