Anna Maria Cocozza

Anna Maria Cocozza, formatasi alla scuola di Vittorio Bodini, si è poi laureata in Lingue e Letterature straniere presso l’Università di Bari con la professoressa Margherita Morreale, ispanista di fama internazionale.
Ha insegnato vari anni, come lettrice, presso le Università di Granada e Málaga in Spagna.
Appassionata di poesia, si è dedicata alla traduzione di vari poeti, quali Machado,Alberti, Lorca, Cernuda, per approdare a Montero. Dopo aver letto varie raccolte di sue poesie e dopo averlo conosciuto personalmente, si è impegnata a fondo per fare apprezzare anche in Italia questo poeta spagnolo già noto in tutto il mondo e da noi quasi sconosciuto. Ha curato questa antologia, con testi a fronte in italiano e spagnolo, selezionando 10 poesie da ogni pubblicazione dei testi di Montero, cominciando da Tristia del 1982 per finire con Un invierno proprio del 2010.
Il lavoro di traduzione è stato svolto da quattro appassionate studiose di poesia spagnola, fra cui lei stessa.

a cura di Anna Maria Cocozza